赵教练摩拳擦掌做好了与沈译比赛的准备，有人忽然发来一条短信，建议赵教练放弃比赛，向艾校长揭发沈译公费带领学员出游。神秘短信令赵教练心里直犯嘀咕，一想到自己最大的敌劲是沈译，赵教练打消心中顾虑，向艾校长举报了沈译。艾校长将沈译和宫直美叫到办公室，直入主题盘问沈译带领学员们出游经过，宫直美做沈译的证人，证明沈译带领学员们不是出游，而是训练。

仅是宫直美一人的证词还不足以让人信服，艾校长又叫来了一个沈译训练的学生，从学生嘴里问清楚事情来龙去脉，这才打消对沈译的怀疑。沈译有惊无险洗清了冤屈，晚上去餐厅吃饭遇到了赵教练，冤家相见，气氛紧张，赵教练话里话外夹带火药味。沈译淡然自若吃完饭，提醒赵教练请客结账，扔下发呆的赵教练离去。

该面对的早晚要面对，赵教练正式与沈译进行较量，金主任本着公平原则，让双方队员用抽鉴方式决定由谁出赛。沈教译所在的B组抽到了马强，赵教练所在的A组抽到了小帅，两个抽到姓名的学生下水比赛，为各自队伍的荣耀战斗。沈教译训练学员的成效在比赛中体现出来，马强在最后关头先小帅几秒钟抵达终点。接下来其它学员纷纷下水展现自己的实力，徐将平在晓枫的陪同下来向阳大学观摩，目睹了吕澄经过改进后的游泳方式，不由惊叹交加。士别三日，当刮目相看，吕澄进步神速，与往昔相比不可同日而语。

无论是娱乐圈还是平民生活圈，应酬是无可避免的。凯汶获得杂志社老总饭局邀约，打电话找苏墨，想在苏墨的陪同下赴饭局。接电话的是苏墨的经纪人，凯汶只好独自一人单刀赴会。苏墨无所事事，与经纪人聊到了音乐才女钟彩娟，他也不知道自己是否爱上了钟彩娟，只要隔一段时间没有见到钟彩娟，便无法抑制对其强烈的思念。

经纪人在娱乐圈摸爬滚打多年，深知娱乐圈潜规则无处不在。杂志社老总在圈内出了名的色，凯汶独自赴约，无疑羊入虎口。苏墨担心凯汶被杂志社老总欺凌，在经纪人的陪同下赶往酒店。杂志社老总指挥两个手下逼凯汶吃饭，将凯汶带到客房中，欲行不轨。凯汶一弱女子，叫天天不应，叫地地不灵，只能任人宰割。眼看就要失身，苏墨冲了进来，英雄救美拉走了杂志社老总。经纪人一路录制视频，进入客房后录下了杂志社老总干的龌龊事，杂志社老总被经纪人抓到了把柄，乖乖服输，建议双方就此翻篇。

沈译在向阳大学执教获学员们拥护，赵教练恰恰相反，被学员们排挤，学员们聚集在校长办公室，要求艾校长辞退在其位不谋其职的赵教练。冤家落难，沈译没有落井下石，而是劝说艾校长继续聘用赵教练。艾校长被沈译表现出来的大公无私精神打动，唤来赵教练一顿训斥。